A legegyszerűbb tényleg ha úgy hagyod, sok mindennek nincs magyar neve, csak ha valaki vette a fáradtságot hogy kitaláljon neki, már az is szép, hogy az általad felsorolt brit törzsek esetén ez megtörtént.
Igen, a yanomami nem angliai törzs az internet szerint, hanem amerikai.
Sok brit törzs neve valóban kb. változatlanul került a magyarba (azok alapján, amit az interneten találtam), pl. Brigantes = brigantok, Silures ("szájlúrez") = szilurok, Ordovices = ordovikok, Atrebates = atrebatok, Trinovantes = trinovantok.
A coritanihoz és a yanomamihoz nem találok magyar megfelelőket. (Szeretném, ha valami konkrét is alátámasztaná, hogy hívják őket, nemcsak a fenti "névmagyarosítási" mintázat). Ha egy magyar azt látná a fenti magyarosított nevek között, hogy "coritani" akkor vajon helyesen ejtené ki magában a megnevezést? (Nem "c" hanggal az elején, hanem ahogy angolul kell: "koritáni"-ként.) Nekem könnyű, mert ismerem a kiejtését, de nem tudom, hogy egy magyar, aki sose találkozott a témával, rögtön jól ejtené-e. Bár feltételezem, hogy igen.
(Fordítási (feliratozási) munkához kellenek a megnevezések, azért kérdezem. Bár a megrendelő azt kéri a kérdéses két esetben, hogy hagyjam meg az angol formát, alighanem az lesz.)
Miért lenne magyar nevük? Egy csomó halfajtának sincs magyar neve és indián törzseket sem magyarítottunk át úgy, mint a computer-számítógép kifejezést...
Nem vagyok a történelemben jártas, csak azt szeretném megkérdezni, hogy az angolul coritani (v. corieltauvi, corieltavi), valamint yanomami névvel illetett törzsek magyar elnevezését ismeri esetleg valaki?
Elméletileg mindkét törzs a vaskorban Nagy-Britanniában élt és (feltételezem eme két törzset is) uralmuk alá hajtották a rómaiak.
A coritani többes számú alak, tippelni tudom, hogy az angol név coritanus. Illetve egyéb törzsek magyar nevei alapján az a tippem, hogy koritánus a magyar megnevezés, de erről semmit nem találtam a világhálón.
A yanomami törzs Amerikában található, ezt találtam az interneten, de ahol először láttam e 2 törzset említve, ott Nagy-Britannia vonatkozásában vannak említve. (Persze attól még lehet téves ezutóbbi.)
Valaki tudna segíteni, hogy magyarul hogy hívjuk ezeket a törzseket?
