Egy valamelyest ontopik rejtvény annak, akit esetleg érdekel:
ythemanethihychirsaelychotsithnaso. A találós kérdés az lenne, hogy milyen nyelven íródott e szöveg. Bevallom, fogalmam sincs, mit jelent, sőt azt sem tudom, miért van egybeírva egy ilyen hosszú szöveg. Segítségképpen annyit, hogy ókori nyelvről van szó.
nekem nem sikerült spanyolul feloldanom a kérdéses szöveget, sőt - mielőtt megkérdeznéd - dánul sem, mely utóbbi nyelven e-mailcímem (?e-mail címem) eleje íródott, ami persze nem jelenti azt, hogy ne lehetne akár spanyol, akár dán feloldása neki...
Amúgy igazad van, csak sajnos nálam hamarabb rögzült az olvasottság okán a csevely írásmód, még mielőtt eldöntötték volna, hogy csevej-nek kell írni.
A cigiről már leszoktam, bevallhatom, így őszülő fejjel a csevely-ről sokkal nehezebb...
Amúgy látom ".es" tld van az e-mail címed végén: van a "jetmir ... me bole"-nek spanyol feloldása?
Azért még utána néztem a me bole portugál értelmezésének. Ez sem tűnik valami hajde értelmesnek:
a) hogy engem eltaláljon*, hogy magamat eltaláljam*; engem találjon el*.
b) engem megérint**; érints meg** engem.
* A bolar > bole ige jelentései: 'golyóval/labdával eltalál; szervál, lapot kér; (Brazília, köznyelvi) kiagyal, kigondol, eltervez'.
** A bulir > bole ige jelentései: 'megérint, hozzányúl; mozdul, mozog'.
[Itt a bole igelakhoz rendelhető lehetséges szám és személy nyelvtanilag nem jön össze azzal, hogy a "jetmir amham karin" három név.]
Amúgy egy ekkora üzenetet nehéz támpont nélkül értelmezni, még ha magyar lenne sem biztos, hogy menne. Azért a világ 6000 nyelve elég sok variációs lehetőséget kínál, pl. az amham önmagában egy ír elöljáró és az 'én' személyes névmás kapcsolata; ha viszont feltesszük, hogy a Bole egy angol vezetéknév -- végülis van ilyen --, az első három pedig az említettem módon utónév, akkor albánul is dekódolható: "Jetmir, Amham (és) Karin Bole-lal (együtt)"; továbbá mivel az Amham arabs telivéreknél nem tarka lónév, lehetne ez egy lóversenytipp is; s.í.t. (Továbbá ne feledkezzünk el az olyan tréfáskedvű alkalmazásokról, amelyek SMS-gatewayekre szállva kriptikus üzeneteket küldögetnek; e-mail-változatban jól ismerjük ezeket.) Minimum érdekes lenne az országkód, ahonnan az üzenet jött.
A magam részéről nem hiszek abban, hogy ez a kis szöveg akármilyen nyelven is lenne, ha van értelme, akkor súlyos rövidítéseket tartalmaz, és az értelmezéséhez valami további kontextusban kódolt információra szükség lenne (vi. kb. olyan, mintha egy chatroombeli csevely egy rövidke beírását emeltük volna ki az egészből).
A Jetmir, Amham, Karin személynevekként azonosíthatók: az első albán, a középső arab, az utolsó skandináv.
A "me bole" valóban lehetne délszláv (szerb-horvát), de így az értelem kriptikus, mivel ennek jelentése 'nekem fájnak': jetmir amham karin fajnak nekem" ???
A "me bole" fragmentumban van találata portugál (brazil) környezetben (vö. Chico Buarque dalszövega: "Que me bole por dentro, será que me dá | Que brota à flor da pele, será que me dá"; jó portugál szótár híján erről nem tudok mit mondani).
Van maláj-indonéz találat is: "Banya, pake helikopter pi baronda me bole kong cuma bayar lampu." (< boleh 'tud, -hat/het' ?)
Szóval, egyelőre olyan sok értelmet nem tudtam belőle kihámozni...
