Keresés

Üdv DVD buherátorok!
Ha valakit még érdekel a téma itt egy jó kis leírás hogy hogyan rakj kész dvd alá magyar feliratot, megtartva a gyári menüket, több epizód esetén is:

http://dvdx.hu/index.php?option=com_content&task=view&id=181&Itemid=48

Csá!

Nagyon kösz, megnézem őket!

http://filmkonvertalo.hu/pages/forum_viewtopic.php?12.497.30

http://lamermovie.atw.hu/

 

Ezt a két oldalt nézd meg. Az első -sok más DVD-s problémával egyetemben -ezt a témát is boncolgatja. Nekem is hasonló problémám van, itt segítettek, csak még nem álltam neki a munkának.

A második linkről tudod letölteni a neked kellő programot /Subtitle Workshop/. A progi magyar nyelvű, az oldalról a programmal együtt lejön egy AVI file is, itt szájbarágósan a készítője elmagyarázza a tennivalókat, nézd végig, érdemes. A téged érdeklő rész kb. a film közepétől indul.

Sziasztok!

Az a kérdésem, milyen programokkal lehetséges egy magyar feliratot eredetileg nem tartalmazó dvd-re magyar feliratot tenni? Tehát pl. leszedem az angol feliratokat, átírom, és úgy írom ki a filmet, esetleg .sub, .srt fileból írom rá a lemezre.

valóban ez a megoldás, köszi


...csak nem megy az asztali gépemen :( (Voodoo3 csak dx6 kompatibilis - és a média player classicnak dx 7-es kártya kell :( )

A notim meg lassú hozzá :( (1,4ghz nem tud folyamatos renderelést :(

a téma zárható

nem akarom visszaírni a DVD-re a magyar felíratot is, csak egyszer megtudjam nézni így a filmeket.

Felííííííííííííííííírat. Ja.

Media Player Classic, File menü: Load subtitle... (Ctrl-L)

Esetleg kiprobálhatod azt hogy be rippeled a vinyóra a filmet divx-be mikor ez megvan akkor berakod ugyan ahoz a mappához a feliratot amit szereztél,(probáld ki a BsPlayer-rel hogy müködik e. És ha igen akkor a dvdSanta-val konvertáld vissza dvd-formátumba de Pal-ba(támogatja mindkettöt) és kész.Ja meg kell a gépedre a VobSub feliratkezelö.Probáld ki.

Sajnos 0 ilyen programom van.

Hi! Az az én bajom, hogy van jópár Amerikai DVD-m, és eredetibe nincs rajtuk magyar felírat, viszont sikerült néhány magyar felíratra szert tennem. A kérdésem az lenne, hogy mivel tudom (számítógépen) nézve a DVDket magyar felíratot megjeleníteni egy winyón lévő forrásfájlból? Tehát valami olyasmire gondoltam,hogy egy progi, ami "rákeveri" az overlay-re a felíratot, nézés közben... - ha nincs ilyen overlay-es, akkor bármilyen jó lenne.

A segítséget előre is köszi!