A legfelháborítóbb nekem is az utolsó cserkész volt!
Tönkretették az egész filmet!
Az egyáltalán nem trágár( a film velejét adó Bruce) dumákat is megváltoztatták.
Pedig ugyanugy Dörner volt a szinkron.
A licensz gond.
Egyszer együtt laktam egy lánnyal, aki szinkron szinész volt, még most is az....
Több studóban is alkalmazták, s tőle mindent megtudtam ami csak kérdéses volt számomra.
Pl: miért szinkronizálják a magyar filmeket, hogy készül a porno szinkron...stb
A többféle szinkron pedig a pénz miatt van, olcsóbb újra szinkronizálni egy filmet mint magyar hanggal megvenni.
Először a moziknak veszik meg,mivel nekik van a legtöbb zsé, őket az HBO követi ők ált. megtudják venni hanggal ha nem hallgasd, ez'tán RTL TV2, majd a szegényebb M1,M2, később Duna ők mind ujra hangolják ja a videokiadókat kihagytam ők valahova az RTL köré tehetők. Ez hát a sorrend és a titka a rajongók hányingerének.
A tv2-n ment régebben az Angyalszív. Arról szól, hogy a főhős (Mickey Rourke) szerződést kötött az Ördöggel (Robert De Niro), de nem tartotta be, ezért az Ördög megszerezheti a lelkét. A végén a stáblista iszonyú hangsúlyos jelenet, mert alatta azt látjuk (legalábbis az eredeti filmforgalmazásban, moziban meg videón), hogy a főhős lefele csattog egy ipari liften, nagyon hosszan - tehát viszik le a pokolba. A stáblistát pár másodpercenként ezzel a torokszorító jelenettel szakítják meg.
NA EZ hiányzott csak a tv2 műsorából. A slusszpoén.
A Sindler listáját kihangsúlyozottan és büszkén közölték velünk, hogy megszakítás nélkül és végig leadják! Szerintem azoknak a király filmeknek, amiket megcsonkítottak és tönkretettek, a kiadójuk megtudná, hogy a film se szinkronban, se a végigjátszásban nem felelt meg az eredetinek, talán utánnamennének. Talán. Bár én már írtam a tv2-nek, de meg fogtok lepődni, nem válaszoltak. Rohadjon meg a tv2 és az rtlklub. Ezek csak egymással versenyeznek, nem a tévénézők kegyeiért, akikből királyként élnek.
Ez a filmcsonkítás engem is ki tud borítani. Néha szeretném megnézni a stáblistát, hogy tényleg jól ismertem-e fel vmelyik mellékszereplő színészt. Erre balról érkezik egy zanzásított stáblista, jobbra meg már megy is a kis előzetes a következő műsorból. Ácsi má', hát még az előzőnek sincs vége, hova a picsába kezdik a másikat? És valóban, egyre gyakrabban nem csak a stáblistát, hanem az utolsó 2-3 perceket is levágják. Sz'al megrendez Spielberg, vagy Ridley Scott egy filmet, erre jön Józsi a hegyről, és eldönti: úgy sincsen má itt semmi érdekes, se b@szás, se lövöldözés, jöhetnek a reklámok. Ráadásul még biztosan úgy érzi, hogy ő jól végzi a munkáját. Köhögjön Cyklon-B-től...
Szinkronok: azért nem annyira elkeserítő a helyzet. A királyi kettesen valamelyik nap volt a Casino című film. Többszörös öröm: jó film volt, reklám egy pillanatig sem a 170 perc alatt, és olyan trágár dumák, hogy ihaj. Joe Pescit nézve, Harsányi Gábor hangját hallva egy percig sem jutott eszembe hogy egy gazdag amerikai filmszínészt nézek, nem pedig egy bunkó bérgyilkost. Végre el tudtam mélyedni egy filmben, nem volt semmi betétreklám, se túrórudi, se mobiltelefon, se semmi. De jó volt. Jobban fogom figyelni a királyi csatornák programját, néha lehet ilyen gyöngyszemekre bukkanni.
Ugy latom nem csak engem zavarnak az igenyes kereskedelmi tevek:-))) Komolyan mondom, neha meg visszasirom az atkos mtv1/mtv2 korszakot es neha egy kicsit a Dunatevet:-) Ott nincs reklam, egyben lemegy a film es oke! Egy ismerosom mondta, hogy allitolag amerikai fiatalok szellemi szintjehez merik a reklamblokkokat, nevezetesen, hogy ott mar 23 percnel tovabb keptelenek tartosan figyelni, ezert meg kell hinteni egy kis reklammal a filmet negyed/felorankent... Lassan itt lesz amerika!!! :-(
Az ujraszinkron lehet, hogy a tragarsagot kiveszi, de valoban eltunnek a "nagy" magyar szinkronhangok is... Engem is halalra idegesit, hogy ha harom csatornan harom akciofilm megy, akkor a fohosnek mindegyiken egyforma az organuma... Nem lehetne szineszpalantakat is alkalmazni neha? Ha mar szinhazban nem mindig jatszahatnak, egy-egy ver (hang) firssito szinkorn jol jonne mindenkinek:-) Kiveve akik most "kaszalnak" a szinkronnal... Mar amennyire kaszalnak... De lehet valami jogdij kavar is, ez sem tiszta...
Az hogy a filmek veget levagjak a legidegesitobb dolog, meg a szinkronnal is allatabb... Nincs erre valami lehetoseg, hogy ugyan man kedves teve, ne vagjad mar le a poent, stablistat, stb, mert nem azert dolgoztunk ennyit tobb szazan, hogy te ezt le se szard... Vagy nem mondhat ilyet a filmkeszito? A forgalmazo eladta a filmet a teve meg azt tesz vele amit akar? Erre tudtok valami jo megoldast? (((-: Fogyasztovedelem? :-))) En mint filmfogyaszto totalisan karosodtam, mert nem az eredeti szellemisegu szoveget kaptam es meg a poent is levagtak nem is beszelve arrol, hogy nem tudtam megmutatni a cimboraknak unokaocsem nevet a stablistan aki masod kocsitologato volt a filmgyarban:-)))
Tier, ez sajnos nem utópia! Pár hónapja az Egy láthatatlan ember emlékiratai végén egyszerűen elmaradt a slusszpoén, azaz hogy Chevy Chase láthatatlan emberként Svájcban él, ahol síruha és -maszk takarja, ill. hogy Daryl Hannah babát vár. A film véget ért ott, hogy Sam Neill bukása után elsétálnak az utcán... undorító! Múltkor hallottam egy (bizonyára újraszinkronizált) részt a Die hard 2-ből, a "zabszem a seggében" pl hiányzott, pedig nem igazán trágár. Az utolsó cserkészben sem szőrmókot, hanem macit vagy mit emlegettek, az vajon kit zavart?
Azt még réges-rég olvastam, hogy külön szokás megvenni a film kép- és hanganyagát, tehát el tudok képzelni valami licensz-gondot is.
Igen, az újraszinkronizálás egészen bizonyos, hogy a leadhatóság miatt van, és persze jól el is rontják vele a filmeket, mert bármilyen egyszerűek is, a régi Eddie Murphy filmek szerves velejárói voltak a velős feka káromkodások, amiket még a korábbi szinkronizálások úgy-ahogy áthoztak, de az RTL egy "baszd meg, hülye nigger"-t leadott egy "rohadj meg te is"-ként. Eképpen változott még egy jó pár benyögés, ami modoros bugyorba terelte a börtönben meg prostik között játszódó jeleneteket. Plusz még valami eltűnt a friss szinkronokkal: a régi szinkronok. A Pathó Istvánokból, a Varga T. Józsefekből meg a Földessy Margitokból mára csupán néhányak mellett pl Juhász György és Dörner György maradt, valamint hozzájött még, hogy szinte minden jóképű szereplőnek Stohl András, szinte mindig a szinesbőrűnek Barabás Kis Zoltán a hangja.
nemrégen az Eddie Murphy filmeket (Beverly hillsi zsaru 1-3,48 óra)is újraszinkronnal nyomták,attól majdnem megőrültem!
Nem elég hogy a rohadt köcsögök elrontják az egész hangulatát a filmnek a sok reklámmal,még levagdossák nemegyszer a csattanót képező utolsó mondatot is a filmek végéről.Azért ez már túlzás amit a kereskedelmi tévék néha megengednek maguknak.
ne is mondd !
a kereskedelmi adók nagyon idegesítenek.
előbb-utóbb vmelyik filmnek nem fogják leadni az utolsó 10 percét, mondván, hogy a fókusznak márpedig pontosan kell kezdődnie (s természetesen előtte a kötelező reklámok).
Azt Te sem gondolhatod komolyan, amit leírtál... Szerinted egy újraszinkronizálás nem kerül többe, mint ha egyszerűen csak lejátszanának egy régi kópiát??? Itt két megoldás lehet: nem tudják megszerezni a jogot, vagy a filmet még régről és ezért folyamodnak az újraszinkronizáláshoz (bár ennek valószínűsége tart a zéróhoz), vagy pedig azért, hogy egyes részeket megmásítsanak benne. Szerinted miért van az, hogy a legtöbb újraszinkronizált film mondatra megegyezik minden jelenetnél az eredetivel, csak a durvább részek hangzanak másképp??? Na, erről ennyit...
Aaaa,
ez nem erv, hogy este nyolckor ne lehessen hallani ilyesmiket... A nyolcadik utasban nem igazan beszelnek csunyan es nem is este 8kor kezdik vetiteni a filmeket... Szerintem valami anyagi erdekeltseg van a hatterben, jogdijak, vagy a jo eg tudja mi... DE ha legalabb JO lenne az uj szinkron! DE NEM! Szoval az eg szippancsa fel oket az osszes hujjjesegukkel 1ut:-(
Udv: figyu
Újraszinkron azért van, hogy este nyolckor ne lehessen "kurva anyád", "rühes geci", "fasz" és egyéb ilyen nyalánkságokat hallani. Amit részemről elítélek mélységesen, hisz ha egyszer láttam leszinkronizálva egy filmet, ami bejött hozzá vagyok szokva, de meg lehet érteni, hogy nem akar senki sem az ORTT-től bekapni egy szolíd kis műsoridő letiltást... Milyen élményem van? Például az RTL-es Utolsó Cserkész volt egy nagy 0 az utóbbi időben, sajnos. Pedig az eredeti... :)
Tegnap ment a teveketton az "Agyugolyofutam". Jo regen lattam mar, de kodos emlekeim szerint a vegen volt nehany perc bakiparade:-))) DE ITT ES MOST NEM! Total idegesito, hogy a kereskedelmi TVadok az utolso perceket (szineszek + rendezo neve + stab tagjai) lazan (?) levagjak, neha meg megy a zene, annak is annyi..:-( Most ez a film esett aldozatul. DE ha meg nehany masodperc "fekete" kep lenne, de nem, mindenfele musorajanlo, sajat emblema, stb. Tele a hocipom:-(
A masik szerintem idegesito dolog a filmek ujraszinkronizalasa!:-( Jo nehany filmnel az idegroham kerulgetett, mert az uj szinkron az eredeti-elso szinkron nyomaban sincs! Talan kedvenc rem(ecskes:))) filmemnel a "Nyolcadik utas a benzinkutasnal" volt az erzesem,hogy ezek nem tudjak, hogy mit csinalnak, illetve nem tudjak, hogyan is kell valamit szinkronizalni... Egyaltalan, anyagilag jobban jarnak ha uj a szinkron? DE ha legalabb jo lenne, de nem... FUCK:-(((
