Vagy tíz év után ismét elővettem az Elveszett cirkálót, hogy újból, vagy ötvenedszerre elolvassam. Nagy meglepetés ért. A könyv a regény negyedik kiadása (Magvető, Budapest, 1988; ISBN 963 14 1377 2). A meglepetés, hogy a korábbi Albatrosz-sorozatbeli kiadáshoz képest a délkelet-ázsiai helyszínek eltérnek. Az Albatrosz-kiadásban (szintúgy a MEK-en található szövegben) a történet második fele Burmában játszódik (Rangoon, Mandalay, Irrawaddy-folyó), míg a Magvető kiadásban a helyszín Indokína (Saigon, Kambodzsa (vélhetően Phnom Penh) és a Mekong-folyó). Az eltérő helyszín miatt temészetesen a Tom Leven-történet is más.

A Balmoral/Radzeer útja is eltér, a burmai változatban Colombo-Calcutta-Rangoon, míg az indokínai változatban Colombo-Singapore-Saigon (mondjuk ez utóbbi életszerűbb, mint körbekerülni a Bengáli-öbölt Rangoonba menet)

Nomost melyik lehet az eredeti változat?