Orbán Viktorig nem jutott el a félrefordítás híre, továbbra is baloldali merénylőt emleget

Belföld

2024. május 16. – 15:46

Hanula Zsolt

„A szlovák miniszterelnök ellen egy baloldali aktivista merényletet követett el.” – írta ki Orbán Viktor a Facebook-oldalára csütörtökön kora délután, a gondolatmenetét arra kifuttatva, hogy Fico békepárti, és az ellene elkövetett merénylet után csak még inkább a Fideszre kell szavaznia minden békepártinak.

Mindezt órákkal azután, hogy a hazai sajtó nagy része megírta, az egész baloldalizás egy félrefordítás eredménye a magyar, és az angolszász sajtóban egyaránt: az eredeti szlovák szövegekben szereplő „levický” (lévai, Léva városába való) jelzőt fordítja úgy a legtöbb automata fordítóprogram, hogy baloldali (szlovákul „žavicový”).